Berikut adalah terjemahan lirik lagu Don't Leave Me dari BTS. Lagu ini akan menjadi OST dari film Jepang Signal yang di-remake dari drama Korea Signal. Take with full credit.
[V]
Kimi no kotoba ni wa ikutsu mono imi ga
Aru youni kikoeru kara what’s what
{Kalimatmu terdengar seolah mereka memiliki banyak arti jadi apa itu apa?}
[RM]
Nazo na ashiato
Mitsuketara follow
Nomi komareru my shadow
Hikai no uragawa ni hisometa
{Jejak kaki misterius, temukan mereka dan ikuti, bayanganku tersudut, bersembunyi di balik cahaya}
[J-hope]
Aenai kimi dake ga shiru answer
{aku tak dapat bertemu denganmu tapi kau adalah satu-satunya yang tahu jawabannya}
Togirereu mae ni I wanna know everything
{sebelum ini berakhir, aku ingin tahu segalanya}
[JK]
Toki ga nagareru hodo fukamaru kimi no
Kako to mirai no aida ni iru boku wa ima
{semakin lama waktu mengalir semakin dalam ia, ruang antara kau di masa lalu dan diriku di masa depan, saat ini}
Don’t leave me, I believe hashiridasu (hashiridasu)
{Jangan tinggalkan aku, aku percaya, mulai berlari (mulai berlari)}
No ending kimi wa boku no kodou (boku no kodou)
{Tanpa akhir, kau adalah denyut jantungku (denyut jantungku)}
[JK]
Tatoe donna ame ni utaretemo
Tatoe donna yami ni kesaretemo
{tidak peduli hujan apa yang jatuh, tidak peduli kegelapan apa yang bersembunyi}
[Jin]
Sukuidasu yo kanarazu kimiwa hitorijanai
{Aku pasti akan menyelamatkanmu, kau tidak sendirian}
[V]
Ugoku hazunai tokei no hari ga ima
{tangan dari jam yang seharunya membeku}
Ippo ippo fumidasu youni moving on
{sekarang maju selangkah demi selangkah seperti bergerak}
[Suga]
Calling me passing me surechigai all of it destiny
{memanggilku, melewatiku, melewatkan semua takdirnya}
Soredemo hajimaru one way race hanare hajimetemo that’s okay
{meskipun kita ia memulai balapan satu arah, bahkan jika kita mulai terpisah, tak masalah
[J-hope]
You don’t gotta worry about a thing, nah, not a thing
{kau tidak perlu mencemaskan apa pun, tidak, tidak satu hal pun}
[RM]
Kondo wa ore ga okuru ban kanarazu todokeru your thoughts
{kali ini adalah giliranku untuk mengirim mereka, aku pasti akan meraihmu dan angan-anganmu}
Toku ga modoseru nara denaoseru noni
Kage to hikari no aida ni iru kimi wa naku
{hanya bila aku dapat memutar ulang waktu dan memulainya kembali, kau menangis di antara bayangan dan cahaya}
[Jin]
Don’t leave me I believe te wo nobasu (te wo nobasu)
{jangan tinggalkan aku, aku percaya, jangkaulah (jangkaulah)}
No ending kimi ga boku no kibou (boku no kibou)
{tanpa akhir, kau adalah harapanku (harapanku)}
[JK]
Tatoe donna ame ni utaretemo
Tatoe donna yami ni kesaretemo
{tidak peduli hujan apa yang jatuh, tidak peduli kegelapan apa yang bersembunyi}
[Jimin]
Me wo tojizu ni kanjite
Kimi wa hitori janai (janai)
{terus buka matamu dan rasakan ia, kau tidak sendirian (sendirian)}
Subete wa byousoku de kakou e
{segalanya berbalik ke masa lalu dalam hitungan detik}
[JK]
Ima wo ikiru imi wo shitta kimi to deatte
{aku menemukan sebuah alasan untuk hidup saat ini, dan itu semua karena aku bertemu dirimu}
[Jin]
Don’t leave me, I believe hashiridasu (hashiridasu)
{Jangan tinggalkan aku, aku percaya, mulai berlari (mulai berlari)}
No ending kimi wa boku no kodou (boku no kodou)
{Tanpa akhir, kau adalah denyut jantungku (denyut jantungku)}
[JK ]
Tatoe donna ame ni utaretemo
Tatoe donna yami ni kesaretemo
{tidak peduli hujan apa yang jatuh, tidak peduli kegelapan apa yang bersembunyi}
[Jimin]
Sukuidasu yo kanarazu kimiwa hitorijanai
{Aku pasti akan menyelamatkanmu, kau tidak sendirian}
JPN: af taehyung (YouTube)
Indo: Najla Al-faiq